Новости

14.04.2010: Индия. Дхарамсала. Молебен по усопшим

Сегодня, в Дхарамсале , в Цуглакане – главном храме зимней резиденции Далай Ламы проходит служба по погибшим в результате сильнейшего землетрясения в Тибете, которое произошло сегодня утром.

Мария Гаркална из Дхарамсалы (Индия)

I am deeply saddened by the loss of life and property as a result of the earthquake that struck Kyigudo (Chinese - Yushu) this morning.

We pray for those who have lost their lives in this tragedy and their families and others who have been affected. A special prayer service is being held at the main temple (Tsuglagkhang) here at Dharamsala on their behalf.

It is my hope that all possible assistance and relief work will reach these people. I am also exploring how I, too, can contribute to these efforts.

April 14, 2010

http://www.dalailama.com



Я глубоко опечален в связи с потерей жизни и собственности в результате землетрясения, которое ударило по Кьягудо (китайский язык -Юшу) этим утром.
Мы молимся за тех, кто потерял жизни в этой трагедии, за их семьи и всех, кто был затронут этим несчастьем. Специальное молитвенное обслуживание проводится в главном храме (Tsuglagkhang) здесь в Дхарамсале.
Я надеюсь, что вся возможная помощь и вспомогательные работы будут выполнены вовремя для этих людей. Я также сейчас ищу возможности поспособствовать этим усилиям.

14 апреля 2010

Перевод - Марины Филипповой