Новости

23.04.2011: В Тибете фермеры осваивают интернет для продажи урожая.

В небольшом интернет кафе у подножья Гималаев сейчас можно найти много тибетцев, которые просматривают новости рынка фермерских продуктов или просто смотрят онлайн видео.

Вскормленная умеренным климатом срединная область речки Ярлунг Тсангпо деревня Лушал всегда производила качественное зерно, папоротник-орляк и различные травяные сборы, необходимые для традиционной китайской и тибетской медицины. Однако, в течение многих десятилетий, распространение этих продуктов было большой проблемой. В следствии недоступности местности маинлинг (провинция Ньигчи. Юго-запад китайского Тибета) для транспорта.

"Мы испытывали недостаток в информации о рынке, и продажи были нашей головной болью",- сказал Серж, деревенский чиновник, который, как и многие тибетцы, называют себя только по имени.

С помощью программы "2008 строительство новых деревень", деревенский комитет получил пять компьютеров от правительства области. Но, вследствии того, что никто не знал как работать на них, компьютеры бездействовали. Спустя год, группа чиновников из станции пограничной полиции Ньингчи протянула руку помощи."В 2009 мы провели несколько дней с сельскими жителями, показывая им, как работать на компьютерах и искать информацию, в которой они нуждаются",- сказал Ксу Хонгджун, глава деревенской станции пограничной полиции Лушал.

Чиновники также помогли фермерам получить наиболее важную информацию и распечатать экземпляры, чтобы развесить их на информационном табло комитета. Один из чиновников, получивший образование в колледже, помог им перевести информацию с китайского языка на тибетский.

"С того момента интернет изменил нашу жизнь",- сказал Серж, который регулярно посещает тибетский и национальный агрикультурный информационные порталы (xznm.agri.gov.cn, и agronet.com.cn)

В прошлом году на продаже 22 тонн кукурузы в Лхасу и Ченгду деревенские жители заработали больше 100 000 юаней (15,350 долларов) благодаря информации, распространённой в сети интернет. "Каждый год у нас очень большой урожай кукурузы, но мы не имели представления, куда можно его продать", сказал Сонам, чья семья полностью зависит от урожая. "В следующем году, я обязательно продам урожай через интернет".

Нима Тсеринг, который руководит производством папоротника-орляка в соседней деревне Дамньяин, так же получил большую выгоду от продаж растения через интернет в Корейскую республику. Многие сельчане разделили его удачу, так как их урожай составил более 200 тонн, что эквивалентно 500 000 юаней.

Сегодня более 256 сельских жителей посещают небольшое кибер-кафе, площадью не более 30 квадратных метров. Они продолжают размещать и рассматривать необходимую информацию, контактные данные покупателей, и рекламировать их фермерскую продукцию потенциальным покупателям.

Тибетское региональное правительство отметило, что экономика тибетского плато Кинхаи развилось благодаря буму в информационных технологиях. В прошлом году более 1.2 миллиона тибетцев стало пользователями интернета. Сети 3G покрывают 73 области в шести префектурах и региональную столицу - Лхасу. Региональное правительство планирует потратить 10 миллионов юаней на телекоммуникации в следующие пять лет. К 2015 году самые удалённые деревни Тибета так же планируется снабдить 2G и 3G сетями.

Перевод: Мария Бадмаева (Гаркална), редакция - Валерий Гаркална